由于在好奇版本更新后， 已经内建支援中文(简体)，但也许还是有些人还是比较 惯繁体中文，这边直接用工具转换成繁体，再稍微修改一些用语

下载后直接将Tchinese.hpk 丢在\steamapps\common\Surviving Mars\Local 中

进入游戏后 选项- gt;游戏- gt;语言 选择中文(繁体)

Google载点:https://drive.google.com/file/d/1-kSRoDkrU6NUsOji7vsPXcTpDiz1gVZS/view?usp=sharing

未来版本有更新可以使用工具来自行翻译

使用方法:

将\steamapps\common\Surviving Mars\Local中的 Schinese.hpk放入工具的根目录 - gt;

开启提示命令字元(CMD) - gt;

输入 cd quot;你下载后解压缩的根目录 quot;- gt; 输入 hpk extract Schinese.hpk ouput - gt;

使用文字编辑器(我自己使用Notepad++)编辑根目录中output\CurrentLanguage\Game.csv - gt;

将内容翻译成繁体后储存(我自己使用https://www.i site.com/gbk-big5-gb2312-utf8.htm 直接複製翻完后贴回去) - gt; 回到命令提示字元输入 hpk create output Tchinese.hpk - gt;

将工具根目录中的Tchinese.hpk 丢在\steamapps\common\Surviving Mars\Local 中就大功告成啰

工具下载连结:https://github.com/nickelc/hpk/releases/download/v0.3.8/hpk-v0.3.8-x86_64-pc-windows-msvc.zip

最近刚好有免费下载这款游戏,也来试着繁中化看看,用了楼主的方法遇到一些问题,我试着解决下

【简体转繁体-DIY教学】并附上2021/06/14版本的繁中档

统整 白色球鱼 与 小夜 两位大大的做法

------------------------------------------------------------------------

步骤一：至 quot;路径A quot;下载hpk工具。

步骤二：新建一个txt，内容输入 quot;hpk extract Schinese.hpk output quot;，另存成 quot;extract.bat quot;。

步骤三：新建第二个txt，输入 quot;hpk create output Tchinese.hpk quot;，另存成 quot;create.bat quot;，将步骤二三放至 quot;路径B quot;。

步骤四：将 quot;路径C quot;里的 quot;Schinese.hpk quot;複製/覆盖到 quot;路径B quot;。

步骤五：执行 quot;extract.bat quot;，产生 quot;路径D quot;。

步骤六：将 quot;路径D quot;里面的 quot;Game.csv quot;用记事本打开，複製全文至 quot;路径E quot;，转成繁中后存回 quot;Game.csv quot;。

步骤七：执行 quot;create.bat quot;，将生成的 quot;Tchinese.hpk quot;剪下/覆盖至 quot;路径A quot;即大功告成。

※尔后游戏若有更新，重複步骤四~七，即可更新繁中文本。

-----------------

路径A：https://github.com/nickelc/hpk/releases/download/v0.3.8/hpk-v0.3.8-x86_64-pc-windows-msvc.zip

路径B：hpk工具根目录

路径C：Steam\steamapps\common\Surviving Mars\Local

路径D：output\CurrentLanguage\Game.csv

路径E：https://www.i site.com/gbk-big5-gb2312-utf8.htm

-----------------

※2021/06/14繁中档下载：https://www.dropbox.com/sh/2552q0s055q5olw/AACp_i1hmj44YnTVBuqI-gzba?dl=0