这段是我在 Vilja in Skyrim&&找到的歌谣文本

其实作者好像也只放前面两段而已

想请版上的各位大大帮忙看一下

这翻译是否还能修饰，中文是我自己改的

瑞典版 - 原作

Nu grönskar det i dalens famn,

nu doftar äng och lid.

Kom med, kom med på vandringsfärd

i vårens glada tid!

Var dag är som en gyllne skål,

till brädden fylld med vin.

Så drick, min vän, drick sol och doft,

ty dagen den är din.

Långt bort från stadens gråa hus

vi glatt vår kosa styr,

och följer vägens vita band

mot ljusa äventyr.

Med öppna ögon låt oss se

på livets rikedom

som gror och sjuder överallt

där våren går i blom!

英文版 - 改编

Now the valley embraces us with greenery&&

With scented meadows and mountainsides

Come, come with us on a hiking trip

In the happy time of spring

Each day is like a golden bowl

Filled to the brim with wine

So drink my friend, drink sunshine and fragrance

Since the day is yours

Far away from the grey city houses

We happily go our way

And follow the path's white ribbon

into a shining adventure

With eyes wide open let us behold

the richness of life

As everything sprouts and blossoms

When spring is in bloom

（不準确的中文翻译）

现在山谷以绿色拥抱着我们

散发着香味的草地和山腰

来吧，跟我们一起去远足

在春天的快乐时光中！

每一天就像一个金色的碗

倒在装满酒的碗中。

所以喝吧，我的朋友，喝着阳光和芬芳。

因为这一天是你的。

远离灰色城市房屋

我们很乐意走

并遵循路径的白丝带

进入光辉的冒险

睁大眼睛让我们看到

生活的丰富

随着一切发芽和开花

春天盛开的时候