《上古卷轴5》【分享】使用Xtranslater 翻译之后部分的字彙错误可以利用批次处理方式可以修正

相信有在用的大大们应该都知道了&&
在下最近才发现&&经由虾球大的解说才注意到此功能&&~拜谢

也许有人跟我一样&&也有翻译简体MOD 出现&&后麵斗蓬...等等一些奇怪的字词问题

可以使用这样的方式处理

PS.知道请别鞭...仅是提供一个可以处理的方向..应该有更好的方式希望能帮到需要的人

选择你要的文字档载入

储存规则可以在这视窗编修之后直接储存起来&&以便下次使用

确认就是套用目前视窗内的规则 >有新增要更改的字彙记得先 1.储存规则 2.确认

完成&&可以存起来了 ^.^

以下提供在下目前用的/压缩档及TXT内容&&请自行複製贴上(参考用请自行决定是否使用)

-压缩文件档点我-

我是分隔线----------------------------------------------------------------------------------------------

Set of rules for batch Search and replace.

#This files must be saved in utf8 *with* bom

#Examples for Better item sorting En ->french

#each rule must start by StartRule and end by EndRule

#Search=[String to search]

#Replace=[replacement string]

#Pattern=[pattern formatting output] for mode 1 & 2

#Select= 0 to 3: indicate the type of selection of string (same order/function as in the search and replace windows) 0= all strings

#Mode= 0 to 2 , which mode of search and replace is used (same order/function as in the search and replace windows)

#casesensitive=1&&set this to search with case sensitive option activated

#AllLists=1&&search in all lists (.Strings, .dlStrings, .ilStrings)

#---Start wrong encoding 修正简体的错误字彙-简翻译成繁体再用--#

StartRule

Search=里

Replace=里

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=墻

Replace=墙

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=余

Replace=余

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=愈

Replace=癒

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=仆

Replace=僕

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=并

Replace=并

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=余

Replace=余

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=尸

Replace=尸

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=余

Replace=余

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=係

Replace=系

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=麵具

Replace=面具

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=干

Replace=乾

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=穀

Replace=谷

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=斗篷

Replace=斗篷

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=回複

Replace=回复

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=複活

Replace=复活

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=恢複

Replace=恢复

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=络腮胡

Replace=落腮鬍

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=胡须

Replace=鬍鬚

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=控製

Replace=控制

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=嚐试

Replace=尝试

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=製止

Replace=制止

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=放抗

Replace=反抗

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=激活

Replace=启用

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=搜索

Replace=搜寻

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=缓存

Replace=快取

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=StartRule

Search=缓存

Replace=快取

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=页面

Replace=页面

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=页麵

Replace=页面

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=游泳

Replace=游泳

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=斗篷

Replace=斗篷

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=山穀

Replace=山谷

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=複仇

Replace=复仇

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=天际

Replace=天霜

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=麵罩

Replace=面罩

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=界麵

Replace=介面

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=複生

Replace=複生

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=位麵

Replace=位面

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=休息下

Replace=休息一下

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=好不

Replace=好吗

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=治疗下

Replace=治疗一下

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=複苏

Replace=复甦

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=麵

Replace=面

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=只是

Replace=只是

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=推迟

Replace=延迟

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=只能

Replace=只能

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=阈值

Replace=门槛

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=干扰

Replace=干扰

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=乾扰

Replace=干扰

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=性彆

Replace=性别

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=注册

Replace=注册

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=线程

Replace=流程

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=躯干

Replace=身体

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=躯乾

Replace=身体

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=限製

Replace=限制

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=注销

Replace=注销

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=信息

Replace=讯息

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=强製

Replace=强制

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=无儘

Replace=无尽

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=发色

Replace=髮色

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=开槽

Replace=开操

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=调试

Replace=测试

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=符文

Replace=古文

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=复活

Replace=复活

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=向导

Replace=嚮导

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=类彆

Replace=类别

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=”

Replace=

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=“

Replace=

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=Magicka

Replace=法力

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=而法力伤害减半

Replace=受到一半的法力伤害

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=Bandit Wizard

Replace=强盗巫师

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=StartRule

Search=Bandit Healer

Replace=强盗治疗师

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=StartRule

Search=只想

Replace=只想

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=StartRule

Search=识彆

Replace=识别

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=StartRule

Search=只剩

Replace=只剩

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=StartRule

Search=星号

Replace=星号

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=StartRule

Search=只有

Replace=只有

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

StartRule

Search=StartRule

Search=彆

Replace=别

Pattern=%REPLACE%

select=0

mode=0

AllLists=1

EndRule

《上古卷轴5》【分享】使用Xtranslater 翻译之后部分的字彙错误可以利用批次处理方式可以修正

最新资讯

热门资讯

热门攻略

VGC问问

《上古卷轴5》【分享】使用Xtranslater 翻译之后部分的字彙错误 可以利用批次处理方式可以修正

最新资讯

热门资讯

热门攻略

VGC问问

《上古卷轴5》【分享】使用Xtranslater 翻译之后部分的字彙错误可以利用批次处理方式可以修正