新闻资讯 一手资讯 新游前瞻 游戏测评 游戏攻略 娱乐八卦 硬件周边 H5新闻 产业新闻
Z 您现在的位置:首页 > 战舰世界巴哈 > 讨论组 > 正文

《战舰世界》【自製繁中字幕】2019:铁底之拉菲现况考察

2021-01-17 11:21:07来源:巴哈姆特发布:angelguga (幽影)

angelguga (幽影) #1 2020-10-21 09:26:41


这是已故的微软共同创办人:保罗‧艾伦(Paul Allen)提督组建的水下考古队,海燕(RV Petrel)团队于2019年2月上传的影片,内容是考察铁底海峡(Iron Bottom Sound)之中,永眠深海的『拉菲(DD-459)』现况。

想当年,在下就是从『拉菲』这孩子,开始深入了解并翻译USN老兵的文章,对在下来说,『拉菲』也是别具意义的初始舰,因此看完影片之后,就决定製作字幕,向各位推广^_^

【闲聊】『拉菲』号(DD-459)的残骸照片

蒐集资料途中,发现『gkgwpk(永远的新手)』早已在上面的文章附上这段影片,因此也用回覆的方式,放上自製字幕与翻译的连结。

※因为新冠疫情严重,海燕团队目前停止一切活动,衷心希望疫情早日结束,让海燕能继续探索、考察沉眠深海的诸位名舰

※      ※      ※      ※

出处:
The Wreck of the USS Laffey

翻译:幽影

拉菲(USS Laffey,DD-459)是美国海军的班森级驱逐舰。她于1941年1月13日开工,同年10月30日完工,并于1942年3月31日开始在美国海军服役。

译注:『拉菲』是1941年度预算建造的,第2批追加生产之24艘班森级(后期型)驱逐舰的第1艘

『拉菲』仅服役8个月,直到1942年11月13日星期五,战死于瓜达康纳尔海战(Naval Battle of Guadalcanal)的第一次交战,也就是日方资料的『第三次所罗门海战、第一夜战』。

※瓜达康纳尔岛(Guadalcanal)或译:瓜达尔卡纳尔岛,本文简称『瓜岛』



是役,美军阵型如上(三列纵阵),整个阵型里,『拉菲』仅排在『库欣』后面,并通过日军阵型的中间部位。作战的其中一个时间点,这艘驱逐舰与日军旗舰『比叡』相距不到20英尺,双方几乎相撞!



『比叡』为金刚级战舰,配备14吋/45倍径砲4基8门、6吋副砲16门的可怕火力。两舰如此接近,以至于『比叡』的主砲无法压得够低(俯角不足),以向『拉菲』开火,她则用5吋砲弹与机枪,射击『比叡』的上层建筑。考克斯甚至讲说,『拉菲』舰桥的军官站在侧边,用手枪向战舰射击。


阿部 弘毅(あべ ひろあき,1889年3月15日~1949年2月6日)

猛烈的火力打伤日军指挥官阿部弘毅,并杀死其参谋长『铃木 正金(Suzuki Masakane)』。可是『拉菲』未能脱离日美舰队激烈冲突造成的致命混战,才拉开一点距离,她就遭日军3、4艘驱逐舰,以及2艘战舰的攻击。砲火是驱逐舰无法承受之激烈,1枚鱼雷※命中舰艉,决定了她的命运。

※『铃木正金』中佐战死后追赠一级(大佐)

※『长良』或『照月』的鱼雷炸断『拉菲』舰艉。『长良』被视为驱逐,但战后美军并未更改此记录,因为『长良』为5500吨级轻巡,这个吨位原本就处在驱逐领舰与轻巡洋舰的模糊地带



由于发布新资讯,或者发现更多资讯,令叙述随之改变,致使后人难以重建这场战役的详情。

※『Hiyei』是『比叡』旧译名,现已不再使用

『拉菲』受到致命伤而无法行动,因而下达弃舰命令。一切进行得很顺利,但在所有官兵离舰前,弹药库遭诱爆,『拉菲』几乎立即沉没。她的乘员当中有59人与她同去,包括她的指挥官『威廉‧埃德温‧汉克(William Edwin Hank)』中尉。


威廉‧E‧汉克(William E. Hank,1902年9月25日~1942年11月13日)



『拉菲』留下的照片并不多,并且这些照片似乎品质不佳。以下许多用来指出细节的照片,来自她的同级舰。


罗伯‧杜安‧巴拉德(Robert Duane Ballard)

正如巴拉德博士在1992年远征铁底海峡并寻获『拉菲』后,将发现的舰船记录在出版的那本书上※,这些照片来自海燕团队于2018年12月下旬~2019年初调查沉船的结果。我深深感谢能获取更多资料,因此努力浏览发布于海燕团队脸书上的简短影片,并解说其内容。


1992年7月,水下考古队寻获『拉菲』残骸

※不只出书,还有拍记录片,在下有製作字幕……


【自製繁中字幕】《The Lost Fleet of Guadalcanal》

※      ※      ※      ※


铁底海峡沉船示意图(自行改图)

※重巡『明尼阿波利斯(CA-36)』未沉,图上标示点应为该舰于塔萨法隆加海战(日称:侖加外海海战)遭重创后,停在岸边伪装成椰子林进行应急修理的位置



《战舰世界》『亚特兰大』热带涂装

※这是参考『明尼阿波利斯』的椰子林伪装设计的吗?(笑)

解说:

影片是从舰艏拍到舰艉。



这是舰艏,儘管经过多年岁月,旗桿仍然屹立不倒。『拉菲』直挺挺地站在海床上。



几座厄利孔20mm机砲(以下简称:20mm机砲),安装在舰桥的正前方,框架的右侧可见5吋/38倍径的砲塔之一。可以看见一道敞开的舱门通往上层建筑,似乎是1枚5吋砲弹,躺在舱门与20mm机砲之间的甲板上。

注意,5吋砲仍朝着舰艉并指向左舷,根据一些叙述有些混乱的文献,两舰几乎相撞时,『拉菲』以左舷朝向『比叡』※。

※前面那张图也是这幺画


驱逐舰『柏加(USS Parker,DD-604)』※

※同为班森级后期型

这张摄于1942年8月的驱逐舰『柏加』照片,显示完整舰船上,位于左舷的相同区域。可以看到2座5吋/38倍径单装砲的砲塔,以及20mm机砲的防弹护板(splinter shield)。



距离舰艉稍远一些、略高一点,右侧仍可看见机砲与5吋砲的砲管。儘管看似战损,但即使长满海洋生物,所有窗户仍保持完好。



『柏加』同一张照片的特写镜头,展示完整结构的外观。这包括舰桥两侧的护板(protective shielding)与GFCS顶部,我怀疑这是战时的Mk-37火控装置。



可供判断GFCS所指方向的资讯不多,但我认为右侧的模糊物体是折断的桅杆。这意味着它指向左舷,符合5吋砲的瞄準方向。



鱼雷管近乎完好,并且似乎仍沿中心线,指向平常的位置。虽然影片中看不出来,这玩意实际指向哪边。

※巴拉德团队绘製的示意图上,『拉菲』的鱼雷管沿中心线摆放



这是另一座20mm机砲,位于已坍塌的砲座上。不幸的是,我不清楚它的确切位置。

现在我们来讨论战区内因地制宜的一些修改,或者更简单地讲:什幺时候将哪种小型火砲配备在舰船上?『拉菲』拥有4~5门20mm机砲,其中2门在舰艏,据称仍然存在。另2门位于艉部烟囱的两侧,因此这可能是其中之一。另有一门安装在左舷,与『芝加哥钢琴※』相对。

※正式名称:1.1"/75 caliber gun(28mm75倍径高射机炮)



这是『拉菲』的史实照片,最右边可以看到第3座5吋砲,左边是『芝加哥钢琴』的砲架,还有第5座20mm机砲。这个奇特的角度,让我认为它在右舷,但没有更多资讯的话,还不能把话说满。





又一座20mm机砲,桅杆的其他部分似乎倒塌在附近。我怀疑这是后部2座烟囱其中一座的周围,因为班森级驱逐舰的少量照片中,可看到类似绳索的物体。



最左端的右边似乎是某种盘绕绳(可能是繫泊缆绳)的护套。拍到砲的第二张照片里,背景隐约可见一些东西,但无法精确分辨细节。我怀疑左侧的物体是探照灯底座,这代表背景中心的物体可能是烟囱的一部分。

假设这是从右舷向左舷看过去。



『拉菲』的最后一部分,弹药库爆炸造成的损伤非常明显,甲板与舰体的一部分向后折断,并叠在一块。

最后是建造者安放在舰体上部结构的铭牌,儘管长满海洋生物,又经历战火摧残,仍清晰可辨。



右侧可看到像是遭14吋砲弹命中的位置※,那块铭牌位于舰体中央。

※按照『Benson-class destroyer』所述,击沉『拉菲』的是『比叡』



就我能看出来的内容,铭牌写着:

『拉菲(USS LAFFEY)』

『由__建造』
『伯利恆钢铁公司(BETHLEHEM STEEL COMPANY)』
【船舶製造部门?】
【无法辨识】


【】表示最难以辨识处,藉上下文推断其内容。

『拉菲』是站着的,舰艏2座主砲都转向左舷,并失去了后部约三分之一的舰体,其中包括另2座主砲。希望不久的将来,团队会发布更多图像、影片,让我可以进一步了解残骸的状况。

※      ※      ※      ※


塞缪尔‧J‧考克斯(Samuel J. Cox)

※山姆(Sam)是塞缪尔(Samuel)的暱称

Retired Admiral Cox describes the history of the USS Laffey with R/V Petrel's Robert Kraft during a recent survey of the wreckage in the Iron Bottom Sound.
(退休的考克斯准将与海燕团队的罗伯特‧卡夫特,在最近一次对铁底海峡残骸的考察中,简述拉菲的历史)

Robert Kraft, Director of Subsea Operations speaks with Ret. Admiral Sam Cox, Director of Naval History and Heritage Command about USS Laffey DD 459
(水下行动指挥官罗伯特‧卡夫特与美国海军历史与遗产司令部的退休准将山姆‧考克斯聊聊拉菲,DD-459)


YouTube下载片源:

Wreckage of the USS Laffey (DD-459) Surveyed by R/V Petrel
https://www.youtube.com/watch?v=mDXhrgCEYSs

下载工具:

Youtubeconverter

字幕:

【自製繁中字幕】Wreckage of the USS Laffey (DD-459)

複製所有内容储存至记事本后,将副档名改为『srt』档名与影片相同,放在同一个资料夹。

然后,使用支援字幕播放的影片播放软体,打开影片就可以啦^_^

===================================

译者补充:


Tour of the USS Laffey

这是继承『拉菲』之名的艾伦‧萨姆纳级驱逐舰『拉菲(DD-724)』舰内参观的导览影片,这里引用一小段以前的文章:

第二代拉菲最出名的事蹟是,1945年4月16日,她在沖绳遭神风特攻队(共计22架)围攻。在80分钟的死斗中,她击落9架神风机,同时也遭5架神风机与4枚炸弹击中,舰体严重受损,舰尾进水下沉,却仍奇蹟般地返回关岛接受维修,而有『The Ship That Would Not Die(不死的驱逐舰)』之称,丝毫无愧于她所继承的勇者之名。

时至今日,第二代拉菲仍以浮动博物馆的身分,与约克镇(CV-10,艾塞克斯级正规空母2号舰)、鹦鹉鱼(SS-343)一起,停泊在南卡罗来纳州,芒特普林森(Mount Pleasant)的爱国者地海军海事博物馆(Patriots Point Naval & Maritime Museum)。


拉菲(DD-724),她是艾伦‧萨姆纳级当中,唯一保留下来的


约克镇(CV-10)


鹦鹉鱼(SS-343)


美国《舰これ》同人社团画的,前面三位的舰娘(笑)


岛风的连装砲酱与第二代拉菲的连装砲合影(笑)

※忽然觉得好像吉姆跟伊甸王合照XD


※      ※      ※      ※

关于我开始做漫画翻译这档事

『matt1300056(大罗伊)』最近在部落阁分享他做漫画翻译的一些想法,那篇文章讲到:

漫画翻译是我用来证实我能做、愿意做、持续做的方式之一。

看到这句话,在下也有感而发地,在留言里约略讲了从开始学习日文、翻译文章至今的种种。虽然因为工作,能用在翻译的时间不多,但只要还在《舰これ》这坑里,在下就会继续努力,给真心喜爱的这片海事园地加砖添瓦!

===================================

相关文章:


【翻译】美利坚驱逐舰史话:拉菲(DD-459)


【翻译】拉菲(DD-459)壮绝的最后!


【翻译&考据】黑色星期五之『夕立』


【翻译】约翰斯顿(DD-557):勇士的命运


【翻译】1942年11月,重巡『衣笠』的最后

===================================

参考资料:

The Wreck of the USS Laffey(原文)

http://www.navsource.org/archives/05/459.htm
http://destroyerhistory.org/benson-gleavesclass/usslaffey/
https://www.history.navy.mil/research/histories/ship-histories/danfs/l/laffey-i.html
http://destroyerhistory.org/assets/pdf/wilde/459laffey_wilde.pdf
http://www.combinedfleet.com/ijnnames.htm

『拉菲』荣誉名册(Roll of Honor)


Samuel Cox

Japanese Destroyer Captain 47

RV Petrel,Wiki

RV Petrel - Pacific Wrecks

RV Petrel - Facebook

Oerlikon 20 mm cannon,Wiki

1.1"/75 caliber gun,Wiki

ホニアラ国际空港,Wiki

Henderson Field (Guadalcanal),Wiki
阿爽: 10-21 10:58

拉菲跟凌波是双方都认证的鬼神、战神,比夕立这个只有日本吹捧存在争议的好多了

幽影: 10-21 16:20

[kkkkking12:阿爽]个人感觉是类似赤松贞明少尉,他自称『击坠王』可是战绩灌水灌很大,但对照资料去掉灌水的部分以后,真实表现还不差

幽影: 10-21 16:21

[kkkkking12:阿爽]并且个人觉得,比起战绩灌水,更应该批判的是夕立误击将晓击沉这件事

TAG: 现况   字幕   考察

VGC问问

最新礼包

Copyright © 2017-2018 www.thisisdb.com All rights reserved DB游戏网 版权所有

备案号:蜀ICP备15007551号-2 DB游戏网

DB游戏网手机版